القَمَرِ
Surat Al-Qamar
Bulan • 55 Ayat
SHARE
Surat Al-Qamar adalah surat urutan ke 54 dalam Al Quran. Berisikan 55 ayat dan termasuk golongan surat Makkiyah.
اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
١
Iqtarabatis-s±‘atu wansyaqqal-qamar(u).
Hari Kiamat makin dekat dan bulan terbelah.
54:1
وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
٢
Wa iy yarau ±yatay yu‘ri«µ wa yaqµlµ si¥rum mustamirr(un).
Jika mereka (kaum musyrik Makkah) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, “(Ini adalah) sihir yang terus-menerus.”
54:2
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
٣
Wa ka©©abµ wattaba‘µ ahw±'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
Mereka mendustakan (Nabi Muhammad) dan mengikuti keinginan mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya.
54:3
وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ
٤
Wa laqad j±'ahum minal-amb±'i m± f³hi muzdajar(un).
Sungguh, benar-benar telah datang kepada mereka beberapa berita yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap orang-orang kafir).
54:4
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
٥
¦ikmatum b±ligatun fam± tugnin-nu©ur(u).
(Berita-berita itu adalah) hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).
54:5
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ
٦
Fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-d±‘i il± syai'in nukur(in).
Maka, berpalinglah (Nabi Muhammad) dari mereka. Pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) pada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari Pembalasan),
54:6
خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ
٧
Khusysya‘an ab¡±ruhum yakhrujµna minal-ajd±£i ka'annahum jar±dum muntasyir(un).
pandangan mereka tertunduk. Mereka keluar (berhamburan) dari kubur seperti belalang yang beterbangan.
54:7
مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
٨
Muh¯i‘³na ilad-d±‘(i), yaqµlul-k±firµna h±©± yaumun ‘asir(un).
Mereka bersegera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, “Ini adalah hari yang sulit.”
54:8
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ
٩
Ka©©abat qablahum qaumu nµ¥in faka©©abµ ‘abdan± wa q±lµ majnµnuw wazdujir(a).
Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul). Mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, “(Dia) orang gila!” Dia pun dibentak (dengan cacian dan lainnya).
54:9
فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ
١٠
Fa da‘± rabbahµ ann³ maglµbun fanta¡ir.
Dia (Nuh) lalu mengadu kepada Tuhannya, “Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku).”
54:10
فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ
١١
Fa fata¥n± abw±bas-sam±'i bim±'im munhamir(in).
Lalu, Kami membukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.
54:11
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ
١٢
Wa fajjarnal-ar«a ‘uyµnan faltaqal-m±'u ‘al± amrin qad qudir(a).
Kami pun menjadikan bumi menyemburkan banyak mata air. Maka, berkumpullah semua air itu sehingga (meluap dan menimbulkan) bencana yang telah ditetapkan.
54:12
وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ
١٣
Wa ¥amaln±hu ‘al± ©±ti alw±¥iw wa dusur(in).
Kami mengangkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak
54:13
تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ
١٤
Tajr³ bi'a‘yunin±, jaz±'al liman k±na kufir(a).
yang berlayar dengan pengawasan Kami sebagai balasan (kebaikan) bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).
54:14
وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ
١٥
Wa laqat tarakn±h± ±yatan fahal mim muddakir(in).
Sungguh, Kami benar-benar telah menjadikan (kapal) itu sebagai tanda (pelajaran). Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
54:15
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
١٦
Fa kaifa k±na ‘a©±b³ wa nu©ur(i).
Betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
54:16
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ
١٧
Wa laqad yassarnal-qur'±na li©-©ikri fahal mim muddakir(in).
Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
54:17
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
١٨
Ka©©abat ‘±dun fa kaifa k±na ‘a©±b³ wa nu©ur(i).
(Kaum) ‘Ad pun telah mendustakan (rasul mereka). Maka, betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
54:18
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ
١٩
Inn± arsaln± ‘alaihim r³¥an ¡ar¡aran f³ yaumi na¥sim mustamirr(in).
Sesungguhnya Kami telah mengembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus-menerus,
54:19
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ
٢٠
Tanzi‘un-n±s(a), ka'annahum a‘j±zu nakhlim munqa‘ir(in).
yang membuat manusia bergelimpangan, seakan-akan mereka itu pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.
54:20
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
٢١
Fa kaifa k±na ‘a©±b³ wa nu©ur(i).
Maka, betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
54:21
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ
٢٢
Wa laqad yassarnal-qur'±na li©-©ikri fahal mim muddakir(in).
Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
54:22
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ
٢٣
Ka©©abat £amµdu bin-nu©ur(i).
(Kaum) Samud pun telah mendustakan peringatan-peringatan.
54:23
فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ
٢٤
Fa q±lµ abasyaram minn± w±¥idan nattabi‘uh(µ), inn± i©al laf³ «al±liw wa su‘ur(in).
Mereka berkata, “Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sesungguhnya kalau begitu kita benar-benar telah sesat dan gila.
54:24
ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ
٢٥
A'ulqiya©-©ikru ‘alaihi mim bainin± bal huwa ka©©±bun asyir(un).
Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta lagi sombong.”
54:25
سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ
٢٦
Saya‘lamµna gadam manil-ka©©±bul-asyir(u).
Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta lagi sombong itu.
54:26
اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ
٢٧
Inn± mursilun-n±qati fitnatal lahum fartaqibhum wa¡¯abir.
Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai ujian bagi mereka, maka tunggulah mereka dan bersabarlah (wahai Saleh).
54:27
وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
٢٨
Wa nabbi'hum annal-m±'a qismatum bainahum, kullu syirbim mu¥ta«ar(un).
Beri tahulah mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu). Setiap pihak berhak mendapat giliran minum.
54:28
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ
٢٩
Fa n±dau ¡±¥ibahum fa ta‘±¯± fa ‘aqar(a).
Mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan menyembelihnya.
54:29
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
٣٠
Fakaifa k±na ‘a©±b³ wa nu©ur(i).
Betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
54:30
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
٣١
Inn± arsaln± ‘alaihim ¡ai¥ataw w±¥idatan fa k±nµ kahasy³mil-mu¥ta§ir(i).
Kami mengirimkan atas mereka suara menggelegar satu kali. Maka, jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk milik pembuat kandang ternak.
54:31
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ
٣٢
Wa laqad yassarnal-qur'±na li©-©ikri fahal mim muddakir(in).
Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
54:32
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ
٣٣
Ka©©abat qaumu lµ¯im bin-nu©ur(i).
Kaum Lut pun telah mendustakan peringatan-peringatan.
54:33
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
٣٤
Inn± arsaln± ‘alaihim ¥±¡iban ill± ±la lµ¯(in), najjain±hum bisa¥ar(in).
Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka badai batu, kecuali pengikut Lut. Kami menyelamatkan mereka sebelum fajar menyingsing
54:34
نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ
٣٥
Ni‘matam min ‘indin±, ka©±lika najz³ man syakar(a).
sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.
54:35
وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
٣٦
Wa laqad an©arahum ba¯syatan± fa tam±rau bin-nu©ur(i).
Sungguh, dia (Lut) benar-benar telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka membantah peringatan itu.
54:36
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
٣٧
Wa laqad r±wadµhu ‘an «aifih³ fa ¯amasn± a‘yunahum fa ©µqµ ‘a©±b³ wa nu©ur(i).
Sungguh, mereka benar-benar telah membujuknya berkali-kali (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka). Lalu, Kami butakan mata mereka. Maka, rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
54:37
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ
٣٨
Wa laqad ¡abba¥ahum bukratan ‘a©±bum mustaqirr(un).
Sungguh, pada esok harinya mereka benar-benar ditimpa azab yang terus-menerus.
54:38
فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ
٣٩
Fa ©µqµ ‘a©±b³ wa nu©ur(i).
Maka, rasakanlah azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
54:39
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ
٤٠
Wa laqad yassarnal-qur'±na li©-©ikri fahal mim muddakir(in).
Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
54:40
وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ
٤١
Wa laqad j±'a ±la fir‘aunan-nu©ur(u).
Sungguh, berbagai peringatan benar-benar telah datang kepada pengikut Fir‘aun.
54:41
كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ
٤٢
Ka©©abµ bi'±y±tin± kullih± fa'akha©n±hum akh©a ‘az³zim muqtadir(in).
Mereka mendustakan semua tanda-tanda (kebesaran) Kami. Maka, Kami mengazab mereka dengan azab (Tuhan) Yang Mahaperkasa lagi Mahakuasa.
54:42
اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ
٤٣
Akuff±rukum khairum min ul±'ikum am lakum bar±'atun fiz-zubur(i).
Apakah orang-orang kafir di lingkunganmu (kaum Quraisy) lebih baik daripada mereka (kaum terdahulu) ataukah kamu telah mempunyai (jaminan) kebebasan (dari azab) dalam kitab-kitab terdahulu?
54:43
اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ
٤٤
Am yaqµlµna na¥nu jam³‘um munta¡ir(un).
Bahkan, apakah mereka mengatakan, “Kami adalah golongan yang pasti menang.”
54:44
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
٤٥
Sayuhzamul-jam‘u wa yuwallµnad-dubur(a).
Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka berbalik ke belakang (mundur).
54:45
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ
٤٦
Balis-s±‘atu mau‘iduhum was-s±‘atu adh± wa amarr(u).
Bahkan hari Kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka. Hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.
54:46
اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ
٤٧
Innal-mujrim³na f³ «al±liw wa su‘ur(in).
Sesungguhnya para pendurhaka berada dalam kesesatan dan akan berada dalam (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).
54:47
يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ
٤٨
Yauma yus¥abµna fin-n±ri ‘al± wujµhihim, ©µqµ massa saqar(a).
Pada hari (ketika) mereka diseret ke neraka dengan wajah (tertelungkup), (dikatakan kepada mereka,) “Rasakanlah sentuhan (api neraka) Saqar.”
54:48
اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ
٤٩
Inn± kulla syai'in khalaqn±hu biqadar(in).
Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu sesuai dengan ukuran.
54:49
وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ
٥٠
Wa m± amrun± ill± w±¥idatun kalam¥im bil-ba¡ar(i).
Perintah Kami (ketika menghendaki sesuatu) hanyalah (dengan perkataan) sekali saja seperti kejapan mata.
54:50
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ
٥١
Wa laqad ahlakn± asy-y±‘akum fahal mim muddakir(in).
Sungguh, Kami benar-benar telah membinasakan orang yang (kekafirannya) serupa dengan kamu. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
54:51
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ
٥٢
Wa kullu syai'in fa‘alµhu fiz-zubur(i).
Segala sesuatu yang telah mereka perbuat (tertulis) dalam buku-buku catatan (amal).
54:52
وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ
٥٣
Wa kullu ¡ag³riw wa kab³rim musta¯ar(un).
Segala (amalan) yang kecil atau yang besar (semuanya) tertulis (di Lauh Mahfuz).
54:53
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ
٥٤
Innal-muttaq³na f³ jann±tiw wa nahar(in).
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai
54:54
فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ
٥٥
F³ maq‘adi ¡idqin ‘inda mal³kim muqtadir(in).
di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Mahakuasa.
54:55
Source by
