Bagi pecinta musik siberang, nama Silva Hayati tentu sudah tidak asing lagi. Salah satu lagunya yang sukses menguras emosi pendengar adalah lagu Minang berjudul "Jan Sampai Manaruah Dandam". Lagu ini dirilis resmi pada 28 Juni 2024 lewat video musik di kanal YouTube Dubai MusicLine.
Lagu ciptaan komposer legendaris Erwin Agam ini dinilai sangat menyentuh hati karena liriknya yang mendalam. Hingga saat ini, video musik lagu tersebut telah sukses ditonton lebih dari 22 juta kali sejak pertama kali meluncur. Salah satu potongan liriknya yang paling terngiang-ngiang di telinga pendengar adalah kalimat "Mangko Denai Pai Majauah".
Bagi detikers yang sedang mencari lirik lengkap beserta terjemahan dan makna mendalam di balik lagu ini, berikut detikSumut sajikan informasi lengkapnya.
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Lirik Lagu "Jan Sampai Manaruah Dandam" oleh Silva Hayati
Mangko denai pai majauah
Untuang taubek ibo hati
Lidah tuan tajam mambunuah
Kok siko juo amuah den mati
Lidah tuan tajam mambunuah
Kok siko juo amuah den mati
Denai indak yo ka mamintak
Tapi tuan lah buruak sangko
Lah den cubo tahan taragak
Nan dunsanak den takana juo
Lah den cubo tahan taragak
Nan dunsanak den takana juo
Indak ka denai putuihkan yo tali badunsanak
Walau tuan maraso denai ko ndak baguno
Bialah denai bujuak hati jan sampai manaruah dandam
Walaupunlah di lukoi
Kok kareh tamparan tuan bialah denai tahan
Indak ka denai baleh walau padiah taraso
Pado dunsanak nan den lawan bak mancabiak baju di badan
Nan ka malu kito juo
Denai indak yo ka mamintak
Tapi tuan lah buruak sangko
Lah den cubo tahan taragak
Nan dunsanak den takana juo
Lah den cubo tahan taragak
Nan dunsanak den takana juo
Indak ka denai putuihkan yo tali badunsanak
Walau tuan maraso denai ko ndak baguno
Bialah denai bujuak hati jan sampai manaruah dandam
Walaupunlah di lukoi
Kok kareh tamparan tuan bialah denai tahan
Indak ka denai baleh walau padiah taraso
Pado dunsanak nan den lawan bak mancabiak baju di badan
Nan ka malu kito juo
Terjemahan Lagu "Jan Sampai Manaruah Dandam"
Karena itu aku pergi menjauh
Berharap terobati sedih hati
Lidahmu tajam membunuh
Jika tetap di sini aku yang mati
Lidahmu tajam membunuh
Jika tetap di sini aku yang mati
Aku tidak meminta
Tapi kamu sudah berburuk sangka
Sudah ku coba menahan rindu
Namanya saudara membuatku teringat juga
Sudah ku coba menahan rindu
Namanya saudara membuatku teringat juga
Tidak akan aku putuskan tali persaudaraan
Walau kamu merasa aku tiada berguna
Biarlah aku membujuk hati jangan sampai menyimpan dendam
Walaupun sudah dilukai
Bila keras tamparanmu biarlah ku tahan
Tidak akan aku balas walau perih terasa
Daripada melawan saudara seperti menyobek baju di badan
Yang akan malu kita jua
Aku tidak meminta
Tapi kamu sudah berburuk sangka
Sudah ku coba menahan rindu
Namanya saudara membuatku teringat juga
Sudah ku coba menahan rindu
Namanya saudara membuatku teringat juga
Tidak akan aku putuskan tali persaudaraan
Walau kamu merasa aku tiada berguna
Biarlah aku membujuk hati jangan sampai menyimpan dendam
Walaupun sudah dilukai
Bila keras tamparanmu biarlah ku tahan
Tidak akan aku balas walau perih terasa
Daripada melawan saudara seperti menyobek baju di badan
Yang akan malu kita jua
Makna Lagu Jan Sampai Manaruah Dandam
Arti lagu Minang "Jan Sampai Manaruah Dandam" mengisahkan tentang konflik emosional dalam hubungan persaudaraan (tali badunsanak). Lagu ini menceritakan sudut pandang seseorang yang memilih untuk mengalah dan pergi merantau menjauh demi menghindari pertengkaran yang lebih besar dengan saudaranya sendiri.
Meskipun hatinya terluka akibat kata-kata yang tajam dan prasangka buruk, ia bertekad kuat untuk menahan diri agar tidak menyimpan dendam. Dalam falsafah Minangkabau, melawan saudara sendiri digambarkan seperti pepatah "bak mancabiak baju di badan" (seperti merobek baju di badan sendiri), yang artinya jika pertikaian keluarga diumbar, maka yang akan menanggung malu adalah seluruh keluarga itu sendiri.
Nah, itulah lirik lagu, terjemahan, beserta makna mendalam dari lagu Minang "Jan Sampai Manaruah Dandam" yang dibawakan oleh Silva Hayati. Semoga lirik dan arti lagu di atas bisa membantu detikers menyanyikannya dengan lebih penuh penghayatan ya!
(dhm/dhm)
